?

Log in

[sticky post] Первый пост

Здравствуйте.

Я люблю буквы, слова, книги и поэтому веду такой журнал. Закончила филологический факультет. Знаю чешский язык и работаю переводчиком-фрилансером. Не представляю жизни без музыки, литературы и близких друзей. Люблю смотреть на красивое. Обожаю природу. Имею кучу хобби, в которых не блещу: рисование, разные виды рукоделия. Интересуюсь кухнями разных стран, постоянно готовлю и экспериментирую. Ищу свой путь. Люблю путешествовать как по России, так и за ее пределами. Жила в Чехии (3 месяца), Вьетнаме (9 месяцев. Записи про Вьетнам доступны по тегу Вьетнам), сейчас живу в Польше. Родом из Нижнего Новгорода. Феминистка. Чайлд-фри. Либерал. Не добавляю журналы о политике. Не разговариваю о политике с незнакомыми людьми.

Еще у меня есть инстаграмм с картинками моей жизни: meliell17

***

Блог в последнее время работает в режиме только для друзей.

Жизнь учит, что если тебе не нравится вид консультанта косметики, то и покупать у него ничего нельзя.

Я вчера в поисках тональника решила обратиться к консультанту в магазине, потому что сил моих смотреть на оранжевые тональники, предлагаемые полькам, больше не было. Ну где-то же должны быть бежевые тона, думала я. Консультант наверняка знает, где они есть, и поможет мне их найти.

Консультант (девушка моего возраста) неприятно поразила меня боевой раскраской. Ну ладно трупно-фиолетовая помада, сейчас такие оттенки советуют всем подряд, типа модно, но оранжевый тональник, румяна на висках, толстенные стрелки и слипшиеся ресницы... В московских косметических сетях, насколько я помню, консультанты выглядели как угодно и тоже могли перебарщивать с косметикой, но при этом они никогда не выглядели дешево и вульгарно. В этот момент я наступила на горло своему неприятному впечатлению и решила, что выглядеть так - осознанное решение девушки, и что даже несмотря на такой вид она должна быть специалистом.

Мы выбрали несколько тональников из одной ценовой категории, и стали их наносить. Тут я понимаю, что со мной сыграл злую шутку свет в магазине.

Потому что сегодня утром при дневном свете я накрасилась новым тональником и поняла, что на лице у меня происходит полная колхозная дискотека. Я стала "счастливой" обладательницей оранжевого тональника, который мне не подойдёт даже если я пожарюсь в солярии.

И ещё я запоздало понимаю, что надо было разворачиваться и уходить уже тогда, когда консультант прощебетала: "а у вас же сейчас нет тональника на лице?", в то время как он у меня был. И видимо, он был подобран мной идеально.

Me by Erik Witsoe

Я уже как-то рассказывала, что в Познани живет потрясающий фотограф из Сиэтла, Эрик Витзоу (Erik Witsoe). Он переехал в Польшу вслед за своей женой Агнешкой, и снимает замечательные уличные сцены, портреты и вообще всё что угодно. Недавно он решил сделать новый проект живых портретов Living Portraits: What's Your Story?, и я стала одним из первых добровольцев, откликнувшихся на его призыв. Я мечтала сняться у него, и моя мечта сбылась!



Еще на Фейсбуке есть видео, где я рассказываю свою историю на польском.
Когда я была маленькой, в наших провинциях еще никто не заморачивался о вбивании в младенцев английского языка с пеленок. Да и вообще стандарты родительства были сильно пожиже. Если родитель обеспечивал ребенку мясо хоть иногда, и мог купить не валенки, а ботинки на зиму, то это был уже ого-го какой крутой родитель.

Мой дядя, придя из армии еще более тощим и еще более застенчивым молодым человеком, начал заниматься бизнесом. Не знаю, что это был за бизнес в конце 90-ых - начале 2000-ых, и даже предпочитаю об этом не думать. Дядя очень быстро сменил несколько машин, в числе которых была волга, фиат и мерсердес, и принес в советскую квартиру бабушки с дедушкой приметы современного быта, как то: телевизор с пультом, микроволновку и музыкальный центр. Телевизор был наиболее понятной вещью. Микроволновкой бабушка пользовалась, только выгнав всех из кухни и открыв окно. А музыкальный центр стал для меня средством общения и проводником в новый мир.

Дело в том, что дядя старше меня лет на двадцать, и это была слишком большая разница для общения между застенчивой младшешкольной девочкой и стеснительным послеармейским молодым парнем. Из-за пары лет его отсутствия я отказывалась его вспоминать и воспринимала его практически как незнакомого человека. Кроме редкой возни со щекоткой делать нам было нечего.

Всё изменилось, когда он принес домой музыкальный центр с двумя колонками, занявший место под телевизором. Отныне для нас исчезло и стеснение, и необходимость слов. Мы просто растягивались на полу, почти уперевшись головами в колонки, и слушали музыку. Громко-громко! Так, что соседи тоже слушали. Так, как не разрешала бабушка. Так, что по телу бежали мурашки. Так, что я немного зажмуривалась и глохла. Это был настоящий праздник непослушания, учитывая монструозные бутерброды из ломтей хлеба и толстенных кусков докторской, которые дядя мастрячил и для меня - безо всякой скидки на возраст. Дядя заваривал быструю лапшу, и для домашней девочки, которая не ела ничего покупного и не была знакома с глютаматом, это было яство богов. Отныне, глядя на дядю, я всегда ощущала общую тайну, и он отвечал мне тем же. Он подмигивал мне одним глазом, а старательно моргала двумя, потому что закрывать один глаз отдельно я не умела.

Дисков у нас было немного, всего три. Это были диски Romantic Collection, и на всех них были изображены девы разной степени раскованности и раздетости. Я стеснялась этих картинок, но не потому, что меня смущали эти девы, а потому что родители, наверное, сочли бы дев неподобающими и могли бы меня осудить. Поэтому я брала серебристый диск из коробки с максимально равнодушным видом: мол, я даже и не знаю, что у него на обложке. А обложка выглядела вот так.

Современный интернет даже позволил мне найти треклисты тех трех дисков.
ТреклистCollapse )
Эти песни пробирали меня до мурашек. После того, как преподавательница музыки на продленке сыграла нам Лунную сонату Бетховена, это было мое второе настоящее музыкальное впечатление. Поехать к бабушке равнялось для меня празднику, это значило поехать слушать музыку. Напитываться ею.

Я обожала рев гитар в House Of The Rising Sun. Мне становилось легче от посвистывания в Wind Of Change. Я вздрагивала, когда вступали ударные в Hotel California. Я плавилась от страстности голосов Милен Фармер и Кайли Миноуг. На Chi Mai Ennio Morricone у меня наложилась смерть любимой кошки, и первые ноты этой композиции неизменно исторгали из меня слезы. Summertime Армстронга и Фицджеральд был просто верхом блаженства, я не могла дождаться, когда они разыграются и распоются. Я обожала шероховатый голос Коэна и мрачный - Ника Кейва. Я выдыхала "Angie" в одноименной песне Rolling Stones. Shape Of My Heart был моей любимой песней оттуда и на всю мою жизнь.

И конечно же, я выучила слова этих песен наизусть. Английского я не знала, поэтому запоминала так, как слышала, сильно перевирая. Слушая, как я уверенно изображаю песню за песней, бабушка поднимала брови и говорила: "Ну хоть какая-то польза. Может, Сашка английский выучит".

И я выучила. Когда в моей совершенно простой и провинциальной жизни начался английский, - а это по современным меркам случилось невероятно поздно, аж в пятом классе, - учительницы английского показывали меня друг другу, тихо подпихивая коллегу локтем: "Ты слышишь, как она читает? Ты чувствуешь, КАКОЙ у нее выговор?". Меня спрашивали, занималась ли я когда-либо английским, и не было ли у меня англоговорящих родственников. Естественно, никаких англоговорящих родственников не было и в помине. Просто когда-то я очень любила подпевать самым лучшим в мире песням.

Я потом прочитала, что для обучения языкам важно умение подражать звукам, вообще любым, даже незнакомым и ничего не значащим. И это я освоила прекрасно, еще в детстве, - и продолжаю совершенствоваться.
***
Сегодня я шла от остановки трамвая до дома в Познани и думала о том, что я меняюсь, а любимая музыка остается.
И вдруг осознала, что я понимаю все слова, произнесенные Игги Попом. До последнего.

***

Старинный голубой трамвай в форме аккуратной буханки пролетал слева от меня и впивался в безоблачное зимнее небо. Это было так идеально, что я чуть не забыла, что мне на этот трамвай надо сесть.
***
Диалог глухих.
Парень в наушниках наткнулся на девушку, тоже в наушниках. Она обернулась, и он не снимая наушников прошевелил губами "простите", а она не снимая наушников ответила "ничего". Я тоже в наушниках: стояла рядом и улыбалась.
***
Вечером я ехала на трамвае по мосту в Познани, и меня вдруг осенило, на что это похоже. Это было похоже на Нижний Новгород. Как и там когда-то, трамвай беспечно летел по середине моста и оставлял позади огоньки стоящих в пробке машин, а на берегу реки стоял кафедральный собор. Некоторые вещи никогда не меняются. Например, любовь никогда не перестает.
***
Подняв глаза от телефона на светофоре, я вдруг увидела, что на спине впереди стоящего парня написано: The truth doesn't give a fuck what your opinion is. Хм! - сказала я в ответ. Хм-м-м...

Доктор Лиза

Моё утро воскресенья началось с того, что я открыла ленту фейсбука и прочитала пост знакомого, испытывающего злорадное торжество по поводу Доктора Лизы. Я ничего не поняла (она что, умерла?), прочитала пост два раза, полезла читать новости и поняла, что она, кажется, умерла. Она скорее всего была в том самолете. Я очень надеялась, что ее там не было. Весь день я мониторила новости и ждала сообщения о том, что ее в этом самолете не оказалось.

Я недавно покормила бездомного. Они часто приходят в буфет того супермаркета, куда я хожу обедать. Там за небольшие деньги можно купить что-то мясное, а гарниров наложить в неограниченном количестве, сколько на тарелку влезет. Ещё в буфете дают карточку с печатями, надо собрать 9 печатей, и 10-ый обед будет бесплатно. Я хотела оставить на кассе свою карточку с девятью печатями, чтобы какой-нибудь бездомный мог себе купить еды. Но мне не разрешили, потому что ещё должна быть карта магазина, а у бездомных ее, понятное дело, нет.

А покормила я его из-за Доктора Лизы. О том, что она помогала бездомным, я узнала давным-давно, еще до Сирии, Донбаса и детских хосписов. Я увлекалась творчеством Елены Погребижской, а она сняла фильм про Доктора Лизу. Про то, как она помогает раковым больным, детям и бездомным. То, что раковым больным и детям надо помогать, в принципе очевидно, а то, что "вонючие бомжи" - тоже люди, многим неочевидно до сих пор.

Я мало занимаюсь благотворительностью. Фонд Доктора Лизы был практически единственным, которому я что-либо жертвовала. Когда я жила в Москве, я хотела стать ее волонтером, но почему-то побоялась. Теперь я никогда не стану ее волонтером. Никогда.

Но мне всё-таки хочется верить, что она не ушла совсем. Что она продолжается, если я буду так поступать по отношению к бездомным. Польские бездомные и не знали про ее существование, но она есть.

Вы ничего не потеряли

Вчера ходила на концерт LP. Популярность артиста вовсе не идет на пользу качеству концерта.

Нет, я ничего не хочу сказать про саму LP. Она офигенная. У нее потрясающая грация, живая мимика и светящиеся глаза. В ней невероятная страсть и мощь. Непонятно, где в ней помещается столько огромного сильного голоса!

Но сам концерт... Сначала 50 минут стояния на морозе. Потом час стоячего ожидания у сцены. Потом полчаса разогрева. Потом полчаса ожидания, пока сцену пересоберут. И потом полтора часа LP, которую я даже не слышала!... Прямо за моей спиной был бешеный польский фан-клуб, и все песни я слышала не в исполнении LP, а в исполнении сводного хора фанаток. Я бы никогда не подумала, что можно заглушить свист, усиленный микрофоном. Но можно. Звук был отстроен очень плохо: инструменты гораздо громче голосов. Свет был скучный и бьющий в глаза. Еще я ничего не видела, хоть и стояла в четвертом от сцены ряду: все снимали. Впереди все было заставлено телефонами, а в загородке под сценой стоял официальный фотограф, который снимал, как мне кажется, на телевизор. Потом девица слева от меня начала танцевать в одном ритме, а девица справа - в другом, так что как бы ни танцевала я, мне все равно прилетало локтями с двух сторон. Четырехчасовое заключение между чужими постоянно касающимися телами меня взбесило настолько, что в конце концерта я с трудом сдерживалась, чтобы не дать левой девице в глаз. После концерта барабанщик кинул в толпу четыре палочки, две из которых прилетели прямо мне в руки, но удержать их я не смогла, потому что иначе мне бы сломал палец парень, стоявший позади меня. Так что это был самый бардачный концерт из всех, на которых я была, и я теперь всерьез подумываю о том, чтобы ходить только на сидячие концерты с местами. В филармонию, ага. Старею, ага.

Но серьезно: с видео и хорошими наушниками/колонками вы мало что потеряете, потому что наслаждаться звуком на больших площадках практически нереально.
Я в последнее время очень много думаю о советах, помощи и поддержке. О том, у кого мы просим советов и почему мы это делаем. Почему мы спрашиваем друга-фотографа о том, какой фотоаппарат купить, а у друга-айтишника спрашиваем про компьютеры и программы? Потому что они в этом разбираются. Способность в чем-то разбираться называется компетенцией. Человек, разбирающийся в какой-то области, компетентен в этой области. Но компетенции бывают разными. Казалось бы, для советов «о жизни в целом» (отношения, совершение некоего жизненного выбора) не надо обладать никакими суперсекретными знаниями. У кого можно попросить совет на эту тему?

1. У психолога (коуча, консультанта — я в этих сущностях не разбираюсь). Психолог обучался в высшем учебном заведении, его профессия — помогать в различных жизненных ситуациях, — т.е. у него профессиональные компетенции.
2. Если человек верующий, то он может попросить совета у духовного лица (священника, наставника, духовника). У духовного лица в принципе тоже профессиональные компетенции, сдобренные харизмой в старинном значении, потому что духовное лицо — это человек, профессионально занимающийся служением высшим силам. Он подкован в вопросах этики и морали конкретной религии благодаря чтению специальных книг, важных для этой религии.
3. У друзей и родственников. Родители и прочие старшие родственники чаще всего обладают хорошим представлением о человеке, спрашивающем совета, поскольку наблюдают его с рождения, плюс у них имеется жизненный опыт. Назовем это компетенциями жизненного опыта и опыта наблюдения. Правда, опыт предыдущих поколений часто бывает нерелевантен для поколений последующих, и тогда можно обратиться к тем, чей опыт ближе к твоему: к друзьям. Друзья часто дают хорошие советы, потому что у них есть: опыт наблюдения за спрашивающим (они какое-то время наблюдают за спрашивающим и хорошо представляют его жизненную ситуацию), свой жизненный опыт и близкие спрашивающему мировоззренческие установки.
4. У гуру интернета — блоггеров, дающих советы желающим. И это самая странная, на мой взгляд, область, поскольку популярные блоггеры не обладают никакими компетенциями из вышеперечисленных. Они не психологи по образованию. Не духовные лица, принявшие духовный сан. Они не наблюдают спрашивающего в течение долгого срока и не могут представить его объективный образ, поскольку на основании весьма короткого письма, заведомо субъективно и с одной описывающего ситуацию, нельзя разобраться в происходящем. Тем не менее, идея исповедаться незнакомому по сути человеку с неподтвержденными компетенециями — штука распространенная. Мне интересно, почему так получается. Почему задающийся вопросом человек наделяет по сути незнакомого человека компетенцией отвечать на его вопросы и давать советы? Неужели это получается от ощущения ложной близости? Недавно наткнулась на это в польском учебном тексте: люди, знающие что знаменитости едят, где живут и с кем спят, начинают воспринимать далеких и незнакомых людей как вполне знакомых, реальных и близких. Буквально: что Бритни Спирс, что тетя Маша. Неужели и тут, прочитав некоторый массив текстов, читатель уполномочивает блоггера на раздачу советов на основании «совпадения мнений»?

На таких же странных (отсутствующих) компетенциях действуют форумы и группы. Если исключить узкие малочисленные форумы и группы, где все давным-давно перезнакомились и годами дружат, и взять форум типа woman.ru, где каждый может спросить каждого о чем угодно, то смысла получается примерно столько же, как если бы вы свой вопрос адресовали толпе на остановке.

Чуть больше компетенций у групп, объединенных неким признаком. Например, если девушка адресует вопрос об отношениях в группу ведической женственности, то подразумевается, что она разделяет идеи ведической женственности и хочет получить совет именно в этом ключе. Ну, а если девушка пишет вопрос об отношениях в феминистическую группу поддержки, то практически всегда она получит рекомендацию «бросай этого тирана и деспота», как ни крути. Что не обязательно минус, так как девушка, находящаяся в действительно токсичных отношениях с абьюзером или нарциссом, может получить живительный пинок и начать что-то менять.

Ну, а дальше будет жестко: я пойду по именам.

Во первых строках своего письма я не выношу Эволюцию evo_lutio. Больше всего меня удивляют люди, которые пишут о себе: «я интересуюсь психологией — читаю блог Эволюции». Или там «по типологии Эволюции я проактивный Штурман». Не, ну понятно, что интересанты психологией поленятся открыть университетский курс психологии. Что характеризовать себя «типичным Гексли» уже немодно, не говоря уже «о типичных Скорпионах» или «Деревянных Лошадях». После таких фраз мое мнение о человеке всхлипывает и пытается восстановиться. Это паранаучная околопсихологическая писанина без начала, конца, каких-то принципов и базовых понятий. Не говоря уже об исследованиях.

Далее меня невероятно раздражает пласт, как я их про себя называю, «фейсбучных тетенек» (иногда кто-то из друзей в фейсбуке их лайкает, и мне в ленту заносит). Лет 40-60, 2-3 мужа, 2-3 ребенка, внуки пошли — йее, детка, теперь мы знаем об отношениях между мужчиной и женщиной всё! Среди тетенек бывают вариации: гедонистического направления Малка Лоренц malka_lorenz гнёт линию «используй их всех и сделай как удобно тебе: ты берешь, они дают», и толпа в комментариях взволнованно трепещет «ахкактак, прямо вот взять и использовать? яждевушка приличная». Тексты другой, Лары Галль laragull, неизменно повергают меня в шок своей мертвящей эстетикой, потому что в них всем советуется страдать, терпеть и ничего не менять, потому что такова женская доля и так установил бог. В общем, 21-ый век с феминизмом наступили, но не известили о своем приходе данную авторшу. Она планомерно продвигает свое православие достоевско-садомазохического извода (терпи&страдай, страдай&терпи), роняя многозначительные намеки о своих отношениях с богом и о своем влиянии и вращении в православной тусовке. Там уже хорошая почва для создания секты, на самом деле.

При этом я люблю читать Яну Франк miumau. Мне кажется, что она как мало кто в русском интернете понимает необходимость психологической гигиены, психологического комфорта, выстраивания границ. У нее твердые представления о человеке как о личности, о индивидууме со своими стремлениями и целями. Яна никогда не посоветует продолжать отношения (с кем угодно: с родителями, детьми, партнерами, работой), в которых человеку неуютно и нехорошо. У нее никогда не будет ответов в духе «терпи&страдай, потому что так положено». Рациональное благо каждого конкретного человека она ставит превыше всего. Пару лет назад я сама писала в ее рубрику вопрос-ответ, но ее совет меня слегка разочаровал. Не то что бы он был очевидным, но он был генерализованным, в нем не было ничего про лично меня и лично мою ситуацию. С тех пор я стала присматриваться ко всем ее ответам, ставить себя на место задающего вопрос, и понимать, что я бы такими ответами не удовлетворилась. Не думаю, что это ее недоработки, это просто специфика вопросно-ответных отношений: как я уже выше писала, на основании одного письма трудно воссоздать целую ситуацию.

Примерно в таком же ключе здорового эгоизма пишет и Проститутка Кэт prostitutka_ket (и тут уже не имеет значения, является ли она реальным человеком или литературным проектом). Уровень текста здесь другой, да и стилистика совсем другая, более близкая к народу, так сказать, — более яркая и хлесткая.

А если я заделаюсь гуру всея интернета, плюньте мне в лицо.
Когда я была маленькая, мы с мамой часто ходили отдавать фотографические пленки в печать. И меня неизменно изумляло, что мама помнит, какая нам нужна бумага: матовая или глянцевая. Для меня это звучало как заклинание, и я никак не могла запомнить, какая из этих бумаг блестит, а какая нет. Мне казалось, мама обладает невероятным интеллектом, раз помнит такую трудноуловимую и труднозапоминаемую вещь. С приходом слова "гламур" слово "глянец" тоже стало на слуху, и теперь у меня вроде как нет этой проблемы. Тем не менее, когда я заказывала фотографии со своей свадьбы, суровая приемщица переспросила меня пару раз, матовая или глянцевая, я равнодушно пожала плечами и постыдилась признаться, что не помню, какая из них как выглядит, а галочку ставила наобум.

Во времена моего детства, в 90-ые, также были популярны слова отечественный и импортный, потому что все импортное только начали завозить, и оно казалось волшебным, притягательным и вдобавок очень качественным. Мы с мамой часто ходили на рынок и в магазины, и я отчетливо помню, как эти слова вились вокруг нас. Ни за словом "импорт", ни за словом "отечество" для меня лет в 5-6 ничего не стояло, поэтому я никак не могла запомнить, какое значит "произведенный в нашей стране", а какое "не в нашей". Помню, что я простодушно спросила, какое же лучше покупать, отечественное или импортное, и мама отчего-то очень смутилась, погрустнела и сказала, что всё же импортное. А я сразу же забыла, импортное - это наше или нет?...

В последнее время я начала путать гекконов и хамелеонов. Когда я говорю геккон, я всегда имею в виду хамелеона. И то у меня геккон, и то... И ведь причем блеклые гекконы бегали по нашей вьетнамской квартире, а на цветастого большеглазого хамелеона я постоянно хожу смотреть в зоомагазин.

Но первое место в моем хитпараде занимают скарпеты и райстопы. Это носки и колготки по-польски. Я уже год (год!) хожу мимо двух магазинов, которые так и называются, и не могу запомнить эти слова! Ну вот никак. Иногда перед входом магазин я специально гуглю, что мне надо, райстопы или скарпеты, но стоит мне открыть рот, как я сразу же забываю нужное слово. Приходится признаваться, что мне нужно вот это вот ээээ короткое на ноги, я забыла, как это по-польски. Ужасно стыдно, но ничего не поделаешь, слова не укладываются в голову. Казалось бы, рай стопы - это носок, но нет! Это колготки... Я вообще подозреваю, что у поляков какая-то более разработанная терминология на всё, что надевается ниже пояса, потому что иногда я встречаю такие слова, которым не знаю соответствий. Или просто я такие штуки не ношу?... Заказала гетры вот. Гетры, слава богу, и в польском гетры!!

Интересно, что иногда "парные" слова путаются друг с другом и меняются грамматическими характеристиками. Например, на даче мама послала меня за петрушкой и укропом (у нас это универсальная летняя приправа, без которой не обходится ни один обед). Я склонилась над грядкой с мыслью, что сейчас сорву укропку и петруш. Тут я приостановила свои мысли. Укропку и петруш?! Я всерьез испугалась, что у меня что-то с головой.

Примерно такая же ситуация возникла, когда сметана и майонез обменялись родами в моей голове. Появился какой-то сербский Сметан и французская дама по имени Майонеза. Я снова ужасно испугалась, что со мной что-то не так, раз я путаю простейшие слова.

Но делать такие ошибки совершенно нормально. Я в РГГУ спрашивала:)

Profile

meliell17
Александра

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel