Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Признания чешских вьетнамцев

Я обожаю и Чехию, и Вьетнам, и продолжаю интересоваться обеими странами. В Чехии живет очень много вьетнамцев, и дети, родившиеся у вьетнамцев в Чехии, уже не чувствуют себя полностью вьетнамцами. Они часто говорят по-чешски лучше, чем по-вьетнамски, ни разу не были на исторической родине, не знают огромного числа вьетнамских примет, не верят в гороскопы, и семья вовсе не является для них альфой и омегой. Из-за этого возникает недопонимание между старшим и младшим поколением чешских вьетнамцев. Последние создали специальную страничку на Фейсбуке, чтобы обсуждать типичные ситуации, в которые они попадают, балансируя между азиатской и западной идентичностью. Я решила перевести несколько таких историй, разбив их по группам и снабдив комментариями (курсив).

Рис
<Чешская> подруга поставила на меня в телефоне миску риса:(
В комментариях к этой записи: я бы ее сохранил как кнедлик, делов-то.
***
Я не умею варить рис в кастрюле.
(Обычным предметом вьетнамского быта является рисоварка. В ней рис варить гораздо проще).
***
Родители говорили мне: "Зернышко риса - зернышко золота", поэтому я всегда должен был доесть рис так, чтобы ни крупинки не осталось.

Палочки
Я ем спагетти палочками.
(Во Вьетнаме палочками едят любую лапшу)
***
Без палочек я даже шницель не могу пожарить.
(Тонкий пласт отбитого мяса, пожаренный в сухарях - одно из популярных блюд чешской кухни, которое нравится и вьетнамцам. Вместо привычной нам лопатки вьетнамцы при жарке используют палочки, иногда специальные "кухонные", длинные, чтобы не обжечься брызгами масла. Я во Вьетнаме тоже так наловчилась - удобно!)
***
То чувство, когда идешь на обед с чехом и он начинает играть с палочками: стучит палочками по миске, втыкает палочки прямо в рис... Господи боже мой! А когда я ему начала объяснять, что так делать нельзя и что это приносит несчастье, он вытаращил на меня глаза.
(В каждой азиатской стране существует свой этикет и свои приметы по поводу палочек, но в целом ни в одном стране нельзя втыкать палочки в рис, протыкать еду палочками и стучать ими по столу)

Поверья и гороскопы
Однажды мама случайно увидела, с кем я переписываюсь, и сразу начала выспрашивать, кто это. Я ответила, что знаю его не очень давно (1 месяц), но что он хороший, высокий, спортивный, умный, через год закончит университет, говорит по-вьетнамски и по-чешски, один брат у него - врач, другой - инженер, и прочее бла-бла-бла. Мама спросила:
- Какого он года рождения?
- 199X.
Мама сразу ответила:
- Нет! Ты не можешь с ним встречаться, вы по гороскопу друг к другу не подходите. А если вы поженитесь, то счастья вам не будет. Нет, я его не одобряю.
(Во Вьетнаме верят в гороскопы. С их учетом знакомят пары, женятся, берутся за сложные дела, стригут волосы - в общем, без гороскопа во Вьетнаме никуда).
***

Меня всегда доставали советы родителей. Перед экзаменами мне нельзя было есть бананы, яйца, лапшу, нельзя было мыть голову в день экзаменов... Почему? Потому что на шкурке банана подскользнешься (также имеет значение "провалиться в т.ч. на экзамене"), яйца, яблоки и помидоры круглые как ноль, который я бы обязательно получила, а лапша "запутывает". И не дай бог при выходе из дома я бы встретила женщину! Тогда нужно было бы зайти домой и снова выйти. Только встреченные мужчины приносят счастье, а почему - я и сама не знаю..
(Да, у вьетнамцев огромное количество несчастливых примет)

Отношение к кошкам и собакам
Однажды за ужином мама ни с того ни с сего спросила:
- Ты знаешь, что это за мясо?
- Нет, а что? - ответил я.
- Это собачье мясо.
С тех пор я всегда спрашиваю, что за мясо я ем. Спасибо маме за новый опыт.
(Европеизированным вьетнамцам дико есть собачье мясо, тогда как во Вьетнаме это довольно распространенная еда)
***
Мои родители не понимают, почему кошки и собаки в Чехии считаются друзьями человека. Для них все животные одинаковы, то есть либо ты ешь всех животных, либо вообще никаких.
(А в этом максимализме что-то есть...)

Быт
Я не понимаю свою маму. Мы живем на первом этаже, и когда я открываю балконную дверь и ухожу, например, на кухню за едой, то она начинает кричать, что кто-нибудь может залезть к нам в квартиру, убить нас и ограбить... Не понимаю.
(Не понимает, потому что никогда не был во Вьетнаме. Уровень воровства там совершенно запредельный. На всех окнах, даже если они выходят во внутренние дворы, обязательно стоят решетки, и никому в голову не придет оставить окно открытым просто так)

Традиционные ценности
Ненавижу, что родители постоянно мне твердят о том, что я должен хорошо учиться, пойти в университет и жениться непременно на вьетнамке.
(В принципе Азия знаменита фанатическим отношением к учебе. Обучение в университете издавна было уделом избранных, и поэтому университетское образование считается невероятно престижным до сих пор. Ну, а жениться на вьетнамке - понятное требование довольно закрытой культуры)

Мои родители никогда меня ни за что не хвалили. Никогда не спрашивали, как прошел мой день. Их интересовала только моя учеба. Наверное, не стоит на них обижаться...

Я показал родителям диплом с отличием. Они посмотрели на него, помолчали и сказали: "У тебя в последнее время какие-то странные глаза... Ты много пялишься в телефон и компьютер". Всегда найдут что покритиковать.
(С выражением эмоций и похвалой во Вьетнаме традиционно плохо)

Мои родители постоянно пытаются поженить меня на какой-нибудь вьетнамке, которую я едва знаю. Боюсь, что я перейду на темную - чешскую сторону.

Странные некусачие комары в огромных количествах

Когда в мае потеплело, я начала с подозрением рассматривать воздух на предмет комаров. На Нижегородчине же как: в мае они вылетают, в июне лютуют, а к августу-сентябрю уже можно спокойно ходить по лесу, любуясь природой, а не хлопая себя ладонями по всему телу. Но в Польше комары не появились ни в мае, ни в июне... Я уже подумала было, что их и не будет... Как вдруг во второй половине августа началось просто эпическое наступление. Я такого количества комаров не видела никогда! Мы живем в съемной квартире на первом этаже, последнюю пару недель у нас жарко, и окна постоянно открыты. Сеток нет. Так вот на потолке у нас каждый вечер сидят по двадцать-тридцать комаров в каждой комнате! Причем они именно сидят, и вовсе не интересуются кусанием теплокровных. По ночам они мешают исключительно громким жужжанием, но просыпаемся мы без укусов. Фумигаторов, вставляющихся в розетку, мы не обнаружили. Купили пластинку, которая ставится на пол и якобы борется со всеми насекомыми, но комарам хоть бы хны. Увидев в магазине вонючие сгораемые спиральки, я отказалась их покупать, хотя сейчас я не против не то что дымных спиралек, а вообще сжигания всей квартиры вместе с комарами.

Нуар Лодзи: часть вторая, оптимистическая

Продолжаю рассказ о путешествии в Лодзь. Первая часть получилась весьма грустной, поэтому я дала ей название "Нуар Лодзи: часть первая, пессимистическая", а эту часть постараюсь сделать более оптимистичной.

В Лодзи на удивление хорошая система трамваев. Даже во времена упадка никому не пришло в голову убирать с улиц рельсы, как в России. Так что теперь по ним ездят как старые коротенькие трамваи, так и длинные "ящерицы" красно-желтой расцветки. Традиции превыше всего. Однако из традиций выбивается остановка над большим транспортным узлом, которая настолько не понравилась жителям Лодзи, что ее окрестили конюшней для единорогов. Вблизи этот павильон производит потрясающее впечатление: легкий, нежный, летящий, с готическими сводами!

И вот поди ж ты: конюшня для единорогов.

Продолжая тему транспорта: в Лодзи настоящий бум велосипедов. Автоматические станции проката стоят чуть ли не на каждой остановке, и местные жители ими с большим удовольствием пользуются: первые двадцать минут катания на любом велосипеде бесплатны, и поэтому люди просто пересаживаются на очередной велосипед на новой станции, катаясь таким образом совершенно бесплатно. Мы так не делали, честно катались на одном велосипеде три часа, и в результате с нас списали значительную сумму. Всё-таки эта система не для долгих прогулок, а для быстрого передвижения по городу.

На главной пешеходной улице города, Петрковской, существует особый бизнес, связанный с велосипедами. Это велорикши! Так как эта улица чрезвычайно длинна, ее пешее преодолевание занимает довольно много времени, и для быстроты придумали такой способ передвижения. Последний раз велорикши я видела во Вьетнаме, и, конечно, об Азии эта традиция и напоминает.

Но в Лодзи об Азии напоминают не только велорикши. Меня удивило огромное количество азиатских кафешек и бистро. В Познани, например, такого нет. В Познани в принципе маловато "этнической" еды (хотя один индийский ресторан держат братья-индийцы, а во вьетнамский ходят хипстеры). Кроме того, в Лодзи много секонд-хендов. Оно и понятно: население в целом небогатое...

Интересно, что в Лодзи мирно уживались представители трех культур: поляки, немцы (промышленники), евреи и русские (попавшие в Лодзь во время трех разделов Польши). От русских осталось два православных храма, оба действующие.
Лодзь был городом четырех культур. В нем уживались поляки, немцы, евреи и русские. Во дворах-колодцах ещё остались молитвенные дома (если нет Торы, то это не может называться синагогой), а от русских осталось два православных храма.

От евреев во дворах-колодцах, напоминающих питерские, остались молитвенные дома. Оказывается, если в молельне нет Торы, то это не может называться синагогой. До войны таких заведений было около двухсот по всему городу, а теперь осталось два или три.

Ну и конечно, все три культуры оставили после себя богатейшие и красивейшие кладбища. Историческим значением обладают два: еврейское и старое (католическое, евангелическое и православное). Мавзолей Шейблера похож скорее на храм или замок, чем на усыпальницу. К сожалению, внутрь пройти нельзя, идет реставрация.
Это не замок. Это склеп одного из самых знаменитых лодзинских промышленников.

Еврейский след в городе действительно ощущается. Едва выйдя с вокзала, я заметила звезду Давида, небрежно нарисованную на стене. Я никогда не встречала этот знак в стритарт-культуре и очень удивилась. В Лодзи находилось одно из крупнейших еврейских гетто, и большая часть лодзинских евреев была истреблена. Однако сейчас евреи возвращаются в город, действует одна синагога. По закону, если евреи смогу доказать, что их предки владели некой недвижимостью (домом или квартирой), то эта недвижимость будет возвращена им в собственность. Жильцам, подвергающимся выселению, эта идея, конечно, не нравится. Протестующие рисуют звезду Давида со всякими оскорбительными надписями.

В Лодзи располагается одна из сильнейших в Европе киношкол, перенесенная в Лодзь после Второй мировой в связи с полным разрушением Варшавы. Ее выпускниками являются Анджей Вайда, Роман Полански, Ежи Сколимовский, Марек Пивовский, Кшиштоф Кеслёвский. Зуза, которая показывала нам Лодзь, поступила туда в этом году, чем очень гордится. Мы гордимся вместе с ней.

У Зузы живет суровый кот по имени Иван. Весит шесть килограммов. Когда я его подняла, то сразу подумала, что моя затея завести мейнкуна, наверное, провалится. Всё-таки мейнкуны весят 10-15 кг, а я и шесть держу едва-едва. Интересно, подумала я, а как женщины таскают детей...
А это суровый польский кот нашей хозяйки Зузы по имени Иван. Я не тискала котов с октября!!

То ли мы этому коту очень понравились, то ли наоборот, очень НЕ понравились, но он решил обдуть Костин рюкзак прямо в присутствии хозяина. Рюкзак быстро замыли, а солнце его быстро высушило. Костя не терял самообладания и хладнокровия. Это было единственным инцидентом за всю поездку. Ну, на обратном пути поезд опоздал, но нам было всё равно: мы уютно сидели на законно купленных местах с розетками, столиками, вешалками, подставками для ног и прочими атрибутами железнодорожной цивилизации.

PS И последний интересный факт: русский город Иваново - побратим Лодзи. Тоже гигант легкой промышленности.
PPS Самый-самый последний факт: Лодзь по-польски звучит как "Уч". Теперь вы знаете все.

Польский суп из рубца (за обедом не читать!!)

Вы, может, удивитесь, но самую мерзкую штуку я попробовала вовсе не во Вьетнаме (во Вьетнаме вообще удивительно вкусная кухня), а в Польше. И это был суп из рубца.
Collapse )
А какую самую мерзкую гадость вы ели в своей жизни? К какой кухне она принадлежала?

Диван, ковер, икра. Икра?!

Вчера на польском проходили предложный падеж. Он чаще всего используется с предлогами "в" или "на" для указания места: типа "в банке", "на полу". Преподавательница выдала мне картинку, где была нарисована квартира. В квартире был диван. На диване лежал кот. На ковре сидела собака. Нужно было ответить, кто где находится.

- На диване сидит кот, - говорю я по-польски.
- Нет. На диване сидит собака, - поправляет меня преподавательница, тоже по-польски.
Тут я вспомнила, что "dywan" по-польски - это не "диван" по-русски. Польский "dywan" - это русский "ковер". Русский "диван" - это польская "sofa".
- Ага, точно! - радуюсь я. - Значит, кот на софе, а собака на диване.
Тут уже преподавательница задумалась:
- В русском "диван" - это софа, мебель? А на полу тогда что?
- А на полу "ковер".
- Кавёр? Кавёр?! Кавёр как kawior, который с блинами?! - ужасается преподавательница. Русский "ковер" действительно звучит похоже на польский "kawior" (от английского caviаr - икра). Представление, что русские ходят по коврам как по икре, приводит преподавательницу в ужас.
- Нет, то, что с блинами - это "икрА", - говорю я.
- Икра? Икра? - с ударением на "и" говорит преподавательница.
- Нет, "Икра" - это на ноге. А "икрА" - это с блинами. А "ковер" - это "диван". А "диван" - это "софа".

Мы молчим, тяжело дышим и с ужасом смотрим друг на друга.
...Славянские языки.

Кошка Шура

К нашему поголовью из абиссинской рыжей Тигры и беспородной Рыськи прибавилась еще одна, одновременно и рыжая и беспородная кошка, моя тезка. Ее привезли к нам на передержку, пока хозяева отдыхают. По сравнению с тощей полуторакилограммовой Тигрой Шура просто громадная, весит килограммов пять и расширяется от головы к попе.

Шура - кошка со сложной судьбой. На животе у нее большая неоперабельная грыжа, а на подбородке - какие-то неведомые прыщи, с которыми два ветеринара так и не придумали, что сделать. Прыщи незаразные и саму кошку не беспокоящие, но их на всякий случай мажут прополисом. Кошка Шура пахнет прополисом и напоминает гигантскую мохнатую пчелу. Она еще и гудит, то есть мурчит. Мурчальник в нее встроен на редкость громкий и раскатистый.

Неуживчивая Тигра на Шуру, конечно, сразу начала шипеть, прибавив бедняжке стресса. Так что Шура живет в отдельной комнате, где в основном прячется за диваном или на шкафу. Только при появлении людей и после глажки кошка отмораживается от места, начинает есть, пить, ходить и исследовать местность. Так что я теперь бегаю в другую комнату, чтобы погладить там кошку.
alexandragru, похожа она твою Соньку?:)

И усами шевелит

Про гигантских тараканов я уже писала. Одно такое чудище решило обосноваться в нашей тумбочке у кровати. Раньше мы как-то жили без такой тумбочки, но вообще-то она очень удобна: на ней ночью заряжаются телефоны, в ней лежат маски для сна и капли для носа (да, я привыкла и не могу без них спать). И вот, в общем, открываете вы вечером тумбочку, чтобы взять масочку для сна, а в ней сидит таракан. Сам пять сантиметров в длину и усы такие же. Волшебным образом спать больше не хочется. Совсем. Хочется орать и бегать вокруг. Таракан в этом празднике жизни участвовать никак не собирается, скрывается в глубинах тумбочки и не вылезает. Он вообще не вылезает днем. Только ночью. Во тьме его присутствие кажется куда более жутким и неприятным. В общем, мне надоело визжать и хвататься за сердце каждый раз, собираясь спать, и у нас с хозяйкой состоялся жалобный диалог о тараканах, в смсках:

- Здравствуйте! У нас в прикроватной тумбочке живет гигантский таракан. Он вылезает по ночам и пугает нас до смерти /а неплохое начало для триллера/
- Я пошлю вам горничную, она его убьет /тут я впервые подумала: вот же ведь работа у девушки.../
-
Нет. Он прячется днем и выходит только ночью. Я не могу его днем найти, а ночью я обычно кричу на него и он убегает.
Тут возникла пауза. Я бы тоже не знала, что сказать.
- Может, у вас есть спрей против тараканов? - внесла рацпредложение я.
- А у вас нет спрея против насекомых? Надо опрыскать тумбочку и закрыть дверь в эту комнату, - хозяйка пришла к тому же выводу. - Горничная принесет вам спрей.
- Прекрасно, это будет наилучшим решением этой проблемы, - искренне ответила я.

Удивительно, но мой уровень английского позволяет мне обсуждать сломанные выключатели, лампочки, тараканов, воду и неработающий интернет. И никто не спрашивает меня про политическую систему Британии, например, как могло бы показаться в школе.

После полудня я обнаружила дому чистоту и внушительную бутыль спрея. Я вытащила все вещи из тумбочки, отпихала ее в нежилую комнату (надеюсь, таракан покоился где-то в глубинах и не сбежал во время экзекуции) и от души запрыскала ее, чуть не задохнувшись. Как чувствовал себя таракан, история умалчивает.

Домашние животные и экскурсы в историю языка

Прочла вчера такую заметку.

Денис Драгунский
О любви к русскому языку.

Я очень люблю животных. Но и русский язык тоже люблю. Не так, чтобы сильнее котиков, но всё-таки.
И поэтому мне странно читать (ну, никак не привыкну!), что «наша кошка беременна». Или наша собачка.
Сука бывает щенная, кошка — сукотная. Так же как корова — стельная, свинка — супоросая, овечка — суягная, лошадка — жеребая.
И, соответственно, эти чудесные существа не рожают, а котятся, щенятся, поросятся, ягнятся, телятся, жеребятся... Кобыла ожеребилась, а не родила. В крайнем случае, приносят — котят, щенят, поросят.
Беременными бывают и рожают — женщины.

Меня трудно удивить какими-то словами в русском языке, если это не термины и не диалектизмы. Диалектизмам я, как филолог, радостно удивляюсь. Но слово «сукотная» (ударение на о) я раньше не слышала никогда. Зато стала ясна этимология слов, начинающихся на «с» и обозначающих беременность у домашнего скота. Не то что бы это было большой загадкой, но просто раньше я никогда об этом не задумывалась. При подготовке этого поста я также впервые встретила слово «сукрольная». Из этой словообразовательной модели выбиваются только жеребая кобыла и щенная сука:
табл. 1 Животные и беременность
Самка животного Беременность Внутренняя форма
корова стельная с теленком
свинья супоросая с поросенком
овца суягная с ягненком
кошка сукотная с котенком
крольчиха сукрольная с крольчонком

Между тем, все слова, обозначающие молодняк домашнего скота, очень интересны в плане истории. Все эти слова в древнерусском и старославянском языке были среднего рода, и в исторической перспективе заканчивались на носовую гласную е (такая есть в современном польском или французском, например). Любопытно, что в этот же ряд входило и слово, обозначающее детеныша человека, ребенка. Звуки претерпевали изменения: после пропажи носового звука [e] на его месте возник ['a] после мягкого. Буквы тоже изменились.
табл. 2 Названия детенышей в трех языках
Русский язык Древнерусский язык Старославянский язык
теленок телꙖ [теля] телѩ [телэн]
поросенок поросꙖ [порося] прасѩ [прасэн]
ягненок ягнꙖ [ягня] агнѩ [агнэн]
котенок котꙖ [котя] котѩ [котэн]
жеребенок жеребꙖ [жеребя] жрѣбѩ [жрябэн]
щенок щенꙖ [щеня] щенѩ [штенэн]
дитё (прост.), дитя (высок.) дитꙖ [дитя] дитѩ [дитэн]
У этих слов был особый тип склонения. Во всех числах и во падежах, кроме именительного и винительного, к их основе прибавлялся гласный+т. Хотя на самом деле говорить «прибавлялся» не очень корректно, потому что при склонении просто становилась видна еще более древняя форма этих слов, существовавшая в период балто-славянского единства. Тогда у этих слов ничего не отпадало и не наращивалось, и они склонялись регулярно, безо всяких исключений.
табл. 3 Склонение телѧ в старославянском языке
Падеж Единственное число Множественное число
именительный телѧ телѧта
родительный телѧтє телѧтъ
дательный телѧти телѧтьмъ
винительный телѧ телѧта
творительный телѧтьмь телѧты
местный телѧтє телѧтьхъ
В современном русском языке эти слова были переосмыслены. В единственном числе к их краткой основе был добавлен суффикс -онок/-ёнок/-ок (см. первый столбец таблицы 1). Но древнее наращение до сих пор можно увидеть во множественном числе: телЯТА (телёнок - но: нет телЯТ, рад телЯТам, вижу телЯТ, любусь телЯТами, говорю о телЯТах), поросЯТА, ягнЯТА, котЯТА, жеребЯТА, щенЯТА.

В родственном чешском языке это древнее склонение сохранилось в неизменном виде.

Собака

У нас потеплело, вышло солнце - после нескольких недель непрерывной мокряди и нашествия плесени.
Охранник решил вымыть собаку. Несмотря на якобы понурый вид, собака пыталась убежать и встряхнуться каждый раз, стоило мужчине убрать руки.

Гекконы, собака и прочее

Вообще у нас есть гекконы. Правда, бегающими по стенам я их заставала всего пару раз, когда было тепло, еще в октябре. С тех пор по стенам они не бегают, но иногда встречаются.

Однажды я открыла пустой шкаф в дальней комнате, чтобы спрятать подарок, а из ящика выбежал маленький геккончик, и пробежав по мне, спрятался за шкаф.


Потом после стирки я нашла на полу, - туда у нас сливается вода, - трупик геккона (сопроводив находку визгом, конечно). Видимо, бедолага обустроился жить в стиральной машине, а я ее запустила. С тех пор я предварительно обстукиваю машинку, чтобы все ее населяющие успели спастись.

Потом я несколько раз слышала крик геккона из кондиционера в большой комнате. Радости мне это не прибавило. Вдруг мы включим его, и получится как со стиральной машинкой?

Однако геккон внял моим мысленным упрекам и перебрался за холодильник. Теперь оттуда доносятся громкие звуки "Ч-ч-ч-ч", как будто кто-то осуждающе цокает языком. На самом деле гекконы делают это хвостом. Так что теперь, едва стемнеет, геккон возмущенно говорит нам "ч-ч-ч-ч!". Сейчас весна и наш геккон приободрился, сообщает нам что-то раз пять за вечер. Раньше выступал всего по одному разу.

С ним же связан семейный мем "яйца геккона". Связан, на самом деле, весьма опосредованно.
Однажды мы ели драже арахиса в шоколаде одной известной марки, название которой трудно произнести не переврав. Одна штучка укатилась, и я забыла ее поднять. Каков же был мой ужас, когда я обнаружила на полу небольшой шарик коричнево-желтого цвета, липкий и мокрый?!
- Шт-шт-штооооэтаааа?! - завывая, спросила я мужа.
- Да это конфетка наша, которая укатилась! - заверил муж.
- А почему мокрая?!
- Глазурь растаяла. А ты что подумала?
Что я могла подумать! Я недавно нашла трупик геккона в ванной!
- Яйца геккона?...
С тех пор эти конфеты называются именно так.
***
У нас внизу в холле есть милый собакен Милу (ударение на у, мальчик). Черный и пушистый. Предполагается, что этот пес нас сторожит. На самом деле, я не видела более пугливого животного. Может быть, кто-то его сильно обидел в детстве, но к нему даже нельзя было подойти, он пятился, поджав хвост. Я потратила месяц и несколько кусков ветчины, чтобы с ним подружиться. И то наше общение зависит от настроения: если Милу только проснулся, он ни за что не подойдет. А если до этого он разыгрался и бегал по кругу на цепи, то весело подбегает. Тем не менее, если случайно сделать резкое движение (например, у меня с плеча часто падает сумка), то собакен подпрыгивает как на пружинах и пятится в дальний угол. Очень нервное и пугливое существо.

Так вот, вчера я вышла из квартиры и остановилась поиграть с ним. Милу дает погладить голову, потрепать уши. Бока и спину трогать нельзя. Если ему весело, то он притворяется, что нападает на ноги и грызет ботинки. Особенно любит нападать сзади, когда я уже собираюсь уходить. Цап за пятку! Я поиграла с собакеном, собралась уходить, и вдруг одновременно произошло два события: створки ворот открылись и приехал лифт. Из лифта вышла горничная с миской еды для собаки, а ворота медленно поплыли вверх - это приехала хозяйка и открывала ворота снаружи. Собакен потянулся к воротам, сделал шаг, другой. Я подумала: как-то странно, цепь вроде короче была... И тут собакен понял, что цепи на нем нет, и задрав хвост, с победным лаем унёсся в дождь! Немая сцена. Хозяйка и горничная уставились на меня, я на них. "Это не я, говорю... Он сам сбежал....". Горничная миску бросила и в чем была понеслась собакена ловить. Собакен с энтузиазмом решил "поиграть", и стал убегать еще дальше, черным упругим мячиком рассекая лужи. Только цепь позвякивала. Наверное, звено разогнулось. Они навернули пару кругов вокруг центральной части нашего квартала. Я поговорила с хозяйкой и пошла по своим делам, еще раз узрев горничную со злобным выражением лица и надеясь, что собаку они поймают. Когда пришла домой - собакен крепко сидел на цепи.
***
Вчера у нас был день уборки. Две горничные обычно приходят в два и убираются до трех. Я же, зная, что горничным можно доверять, ухожу в это время обедать. Вчера, вернувшись, я обнаружила одну знакомую горничную, которая убиралась в поте лица. Из дальней комнаты доносились какие-то голоса. Странно, подумала я. Ну мало ли, может, это соседей слышно - у нас спальня выходит на их балкон. Я сделала удивленное лицо, горничная попыталась мне по-вьетнамски что-то втолковать. Я решила сделать хорошую мину при плохой игре. Следующие 15 минут по моей квартире ходила незнакомая вьетнамка и громко кричала в телефон, а я делала вид, что так и надо, и что вьетнамцы всегда ко мне приходят, чтобы поговорить с кем-то по телефону. При этом, если мы с вьетнамкой встречались взглядами, она выглядела так удивленно, как будто это я забралась в ее квартиру. Один раз она подала швабру старой горничной. Я решила написать хозяйке. Она подтвердила, что это таки и есть новая горничная. Я поколебалась, говорить или нет о ее бурной деятельности. Ну ладно, думаю. Может, ее там по телефону инструктировали. Скажу в следующий раз.
***
Влажность здесь просто очень высокая. Наверное, больше 100%. Наверное, все 146%. Высушить белье становится той еще задачей. Хитрый муж придумал развешивать белье на оконных решетках в дальней комнате и включать там кондиционер на обогрев. Иначе белье висит, висит, висит и стухает. В лужах заводятся колонии зеленых водорослей. На стенах принимается расти грибок, остановивший рост в сухом сезоне. У меня дома покрылись плесенью две подушки. На самом деле, конечно, не стоило на них лежать с мокрой головой.