Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Первый пост

Здравствуйте.

Я люблю буквы, слова, книги и поэтому веду такой журнал. Закончила филологический факультет. Знаю чешский, польский, английский. Не представляю жизни без музыки, литературы и близких друзей. Люблю смотреть на красивое. Обожаю природу. Имею кучу хобби, в которых не блещу: рисование, разные виды рукоделия. Интересуюсь кухнями разных стран, постоянно готовлю и экспериментирую. Ищу свой путь. Люблю путешествовать как по России, так и за ее пределами. Жила в Чехии (3 месяца), Вьетнаме (9 месяцев. Записи про Вьетнам доступны по тегу Вьетнам), сейчас живу в Польше, Познань. Родом из Нижнего Новгорода. Феминистка. Чайлд-фри. Либерал. Не добавляю журналы о политике. Не разговариваю о политике с незнакомыми людьми.

Еще у меня есть инстаграмм с картинками моей жизни: meliell17

Мой новый канал про животных

Я решила создать свой канал о домашних животных. Там будут только новые авторские истории, а также понравившиеся мне мемы и смешные фотографии моих зверей. Канал называется "Аморфная собакоидная масса" и отсылает к моему тексту, который стал вирусным этим летом. Подписывайтесь, будем жечь!

Кошачья линия

Это долгая история, и иногда она очень грустная, а иногда очень радостная, но в целом она - просто жизнь.

В конце октября мы гуляли с собакой, и на нас выскочил котенок из кустов. Увидел собаку и мгновенно спрятался. Мы пошли дальше, вернулись домой, а потом, в десять вечера, меня подкинуло на диване: он же там на улице остался! И мы пошли его ловить. Котенок отказывался быть пойманным. Он сигал в кусты от одного вида человека. Местность там устроена так: шоссе, обочина, кусты, овраг. Мы рассыпали по кустам корм, я написала в приют, чтобы мне назавтра дали клетку-ловушку. Утром я нашла котенка мертвым. Он не был похож на живого котенка. Как будто инопланетному театральному реквизитору показали фотографию кошки и сказали: сделай нам чучело такого животного. Вот такой он был. День мы пережили в шоке, а вечером купили лопату и похоронили его. Я не знаю, сколько ему было. Я не знаю, какой у него был характер. Я даже не знаю, кошка это была или кот. Я думала, мы спасем его, он окажется мальчиком и мы назовем его Фродо. А имя для девочки я не успела придумать, он умер. Теперь я знаю: Фрида. Это была бы Фрида, если девочка.

Потом случились тигры. 10 тигров ехало из Италии в Дагестан. 1 тигр умер на границе Польши и Белоруси, транспорт остановили, животных задержали. Познаньский зоопарк первым вызвался приютить у себя тигров. Сотрудники зоопарка поехали за ними через всю Польшу. Казалось, что потерян еще один тигр, но он пришел в себя в зоопарке. Потянулись дни, которые начинались одинаково: проверка фейсбука, есть ли новости от тигров. Тиграм дали имена, начали лечить, откармливать. Любой пост зоопарка набирал десятки тысяч лайков, сотни комментариев. Я смотрела не только посты, я читала эти комментарии. Я искала хоть один негативный. Но его не было. Все люди - все как один - сочувствовали тиграм, желали им здоровья, желали им добра, хотели им счастья. Один парень написал, что тигры случились в очень тяжелый период в его жизни, но облегчили его психологическое состояние, потому что вернули веру в людей, заставили посмотреть на мир под другим углом. Я написала, что у меня случилось то же самое, и перестала читать комментарии.

Я встретила в ленте строчку из стихотворения Шимборской, и не опознала ее, но положила в ящичек памяти. А потом увидела пост в сообществе польского языка, там было выложено всё стихотворение целиком. “Кот в пустой квартире”. Этот текст меня зацепил, потому что он описывает зеркальную ситуацию: у меня умер кот, а у кота в стихотворении умер человек. Кстати, я не считаю, что это грустный текст, вовсе нет, и меня бесит, что в фейсбуке мне наставили плачущих смайликов. Я думаю, что этот текст написан из такого пространства, где смерти то ли еще нет, то ли уже нет. Первая часть написана от лица человеческого существа, которое воображает, что будет делать кот после его смерти. А вторая часть написана от лица кота, который в смерть тоже не верит, он говорит: вот человек вернётся, и я ему покажу, пойду на разобиженных лапах. Поэтому я бы сказала, что они оба отрицают смерть, но по-разному, а общее у них - недоумение. Текст, написанный из недоумения перед смертью.

После этого всего, после тигров и перевода стиха, мне стало хорошо и легко. Я сказала психологу: котенок мой искуплен этими событиями. Вот так всю жизнь слышишь, что психика гибкая штука и не веришь в это, а потом оказывается, что это действительно так.

Но я знала, что эта история еще не кончилась, что у меня есть еще должок. И должок этот был - взятие кошки из приюта. На самом деле, мы об этом начали говорить еще задолго до смерти котенка, просто там были свои трудности, и надо было на них решиться. И смерть котенка показала, что надо решаться, несмотря на трудности.

Поэтому у нас есть Хэрри, Хэрька, Хренька, Хренечка, Плюшка и Kluseczka.

Но и на этом история не кончается, потому что Хэрька должна пойти дальше, мы у нее временный дом. Она обладает даром любви, она очень лечебная кошка, и я верю, что есть люди, которым хуже, чем мне, которым эти качества нужны больше, чем мне.

  • Current Music
    Black Hill & Silent Island - Tales of the night forest (Full Album)
  • Tags
    ,

Мой перевод "Кот в пустой квартире" В. Шимборска

Умереть - это нечестно по отношению к коту.
Ибо что коту делать в пустой квартире?
Лезть на стены?
Тереться о мебель?
Ничего тут вроде не поменялось,
Но что-то всё-таки изменилось.
Ничего тут вроде не передвинуто,
Но что-то сдвинуто с места.
И лампа вечерами уже не светит.

Слышны шаги на лестнице,
но поступь не та.
И рука, которая кладет рыбу на блюдце,
не такая тоже.

Что-то тут не начинается
В свой привычный час.
Что-то тут не происходит так,
Как должно и происходило.
Кто-то тут был всегда,
А теперь упорствует в отсутствии.

Я заглянул во все шкафы
И пробежал по полкам.
Втиснулся под ковер и там проверил.
Вопреки запрету
Даже разбросал бумаги
И что мне остается?
Спать и ждать.

Ну, пусть он только вернется,
Ну, пусть только покажется мне на глаза.
Уж я-то покажу ему, что с котом так не поступают.
Пойду в его сторону,
Словно мне вовсе не хочется,
Потихоньку пойду,
На разобиженных лапах,
И никаких там нежностей поначалу.

Collapse )

Тигры для дагестанских цирков задержаны на европейской границе

Из Италии в Россию, в дагестанские цирки, следовали 10 тигров. Они проехали всю Европу без запинки, потому что шенген и ничего нигде не проверяют, и остановились у границы Польши и Беларуси. Беларусы потребовали документы на животных, и документов не оказалось, а нет документов, нет пересечения границы. Так на руках поляков оказались 10 тигров в ужасном состоянии. Они сидели в клетках, в которых едва ли могли встать и распрямиться. Кормили их курицей, купленной в магазине. Грязную солому никто не менял, животные сидели в своей моче и кале. Один тигр умер на границе. Зоопарк в Познани — первый из зоопарков Польши — предложил свою помощь в размещении и лечении тигров. По дороге в Познань умер еще один тигр. Познаньские ветеринары оценили состояние животных как плохое. Они истощены, обезвожены, у них ожоги и опрелости от мочи, они простужены, у некоторых раны. Из-за нечеловеческих условий содержания один тигр стал агрессивным.

Познаньский зоопарк объявил сбор пожертвований на тигров. Десятки добровольцев предложили свою помощь в экстренной постройке вольера — даже несмотря на приближающиеся праздники и длинные выходные. Фонд дикой природы сделал большое пожертвование зоопарку.

Тигры останутся в Познани до тех пор, пока не придут в себя. Затем их переправят в национальный парк в Испании.

#wwf #животные #насилиенадживотными #стопнасилию #насилие #праваживотных #цирк #стопцирк #польша #беларусь #тигр #фонддикойприроды

Ночь

Где-то между часом и двумя ночи мы ложимся спать. Я говорю мантру “жарко-жарко-жарко-как же тут блин жарко”, а муж говорит мантру “мне вообще-то завтра на работу вставать”. Собака залезает под кровать, а кошка ходит по кухне. Я ворочаюсь, задыхаюсь, раскидываю руки и ноги и чувствую, как мое тело плавит матрас. Так проходит час или полтора. Я начинаю впадать в слабый сон.


Собака понимает, что вот он - ее момент, я больше не ворочаюсь, и запрыгивает к нам на кровать. Она ложится в районе наших ног животом кверху, упираясь при этом жилистыми лапами в мою ногу. Я говорю, что запрыгивать к нам на кровать не надо, потому что собака мохнатая, теплая и царапает когтями. Собака говорит ну попробуй меня выкинь, и я начинаю выдавливать из кровати аморфную собакоподобную массу, у которой нет ни лап (они предусмотрительно прижаты) и которую не за что подцепить. У этой мохнатой массы есть только удвоившийся по отношению к дневному вес. Наконец, я допинываю собаку до края кровати и она шлепается вниз. Это ничего, говорит собака, ты наверное перепутала меня с какой-то другой нежеланной собакой, я сейчас еще попробую залезть. Цокая когтями, собака обходит кровать и залезает на нее еще раз, стараясь не задевать мои ноги. Я все равно не хочу с тобой спать, говорю я, и медленно спинываю аморфную собакоподобную массу, пока не услышу бух и цокот приземлившихся когтей. Собака говорит, что она была о мне лучшего мнения и заходит со стороны мужа. Я изгибаюсь по диагонали и выпинываю собаку из-за мужниных ног. Собака предлагает ввести соскок с кровати в олимпийскую программу. Я предлагаю всем поспать. Собака удаляется под кровать и обиженно оттуда вздыхает и кряхтит.


Муж говорит, что он меня очень любит, и нам надо слиться в объятии. Я говорю мужу, что обниматься в такую жару смерти подобно, и пытаюсь его отвратить от этой затеи. Муж просыпается и спрашивает, зачем я его бужу, ему вообще-то завтра на работу вставать.


Кошка грудным голосом говорит, что ей не хватает ночных развлечений. Она сейчас нам покажет, как это делается, и мы, так и быть, можем присоединяться. Кошка показательно гарцует пару раз туда-сюда с топотом копыт. Я говорю кошке, что никто к ней присоединяться не станет, все хотят спать. Ну и ладно тогда, говорит кошка, я обиделась. И взлетает на кухонный шкаф под потолком. Минут через пять она бросается вниз на холодильник, как опозоренная девица в горное ущелье. Звук такой, как будто падает мешок крупы. Я кое-что забыла сделать там внизу, говорит кошка, и идет в ванную. Там она окапывается в гравии (на самом деле это бетонитовая глина). Я говорю кошке: ты уже все закопала. Что, я не слышу, говорит кошка, разбрасывая гравий вокруг себя. Я говорю: ты уже закопала. Не могу разобрать, что ты говоришь, говорит кошка, шоркая когтями по пластику. Я говорю: закопала уже. Не слышу тебя, говорит кошка, шоркая когтями по плетенной из бамбука тумбочке. Потом она выходит из ванной и говорит: так что ты говорила-то? Я говорю: закопала! Кошка говорит: а, ну я так и подумала. Но я вернусь на всякий случай и еще немного поскребу. Кошка возвращается в ванную и говорит: а как чудесно точить когти об эту тумбочку!


Муж говорит, что он нашел удивительное положение тела, в котором можно издавать такие звуки, как свист, треньканье, сипенье или рык. Я говорю мужу, что ему надо перевернуться на бок. Муж говорит, что ему вообще-то завтра на работу вставать.


Собака говорит, что на пустой желудок ей не спится, и цокая когтями, идет на кухню. Там она окапывается в гравии (на самом деле это сухой корм). Она подцепляет его ртом, и невошедшие в собаку остатки гулко падают в пустую металлическую миску. Затем, влажно шлепая, собака пьет воду и прикидывает, войдет ли в нее еще немного гравия. Я попробую, говорит собака. Затем она снова возвращается под кровать и у нее получается заснуть. Во сне собака видит нехороших людей, которых надо отогнать. Лаять во сне собаке не удается, и она говорит просто вуф. Вуф. Вуф. Я говорю собаке, что ей это снится, и нечего тут вуфкать. Собака замолкает, и ей начинает сниться хороший сон, в котором она бежит за добычей. На деле она скребет когтями об пол. Я говорю собаке, что жизнь есть сон.


Муж говорит, что он всегда мечтал вот так вот широко раскинуть руки и ноги в кровати. Я говорю, что это прекрасно, но мне тоже нужно какое-никакое пространство для сна. Я говорю мужу, что ему надо перевернуться на бок. Муж говорит, что ему вообще-то завтра на работу вставать.


Тут собака с громким криком выскальзывает из-под кровати и говорит, что защитит нас всех от человека, который между третьим и четвертым часом ночи прошел по лестничной площадке, потому что она во-первых страшная, а во-вторых бесстрашная. Муж говорит, что ЕМУ ВООБЩЕ-ТО ЗАВТРА НА РАБОТУ ВСТАВАТЬ. То есть говорит он совсем не это, но смысл всем понятен.


Просыпаются птички. Птички говорят, что хоть ночь темна и полна ужасов, но конец этому близок, и скоро взойдет солнце. Я говорю, что солнце - это звезда смерти, и оно зажарит нас всех.


Соседи, которые видимо работают пекарями и водителями общественного транспорта в утреннюю смену, говорят, что им пора на работу. Город говорит, что надо немедленно спасать какого-то несчастного на скорой помощи. Виу-виу-виу. Трамвай с рокотом проезжает по мосту и говорит: ухх, мощны мои лапищи!


Где-то после четырех энтузиазм птиц-огнепоклонников спадает, кошка спит на шкафчике на кухне, собака спит под кроватью, а муж спит рядом со мной. Я наконец-то охлаждаюсь до той температуры, когда уже можно заснуть.


Я сплю.

Fiat lux

Я никак не могу решить, когда у меня Новый год. С одной стороны, 31 декабря, как у всех, с другой стороны, я живу в стране, где Рождество более значимо, а вообще мне очень важна длина светового дня, а еще есть Старый Новый год. В общем, Новый год начинается примерно сегодня и длится примерно до середины января. Поэтому я хочу написать этот пост.


Одна френдесса недавно написала: вот, мол, уже и конец года, скоро все будут писать свои блестящие итоги с детьми, мужьями, работами и прочими успехами.


Ну напишу и я свои итоги — не то чтобы блестящие, с психологом и психиатром. Прочитаешь их — и будет тебе не обидно.


Это, наверное, самый бурный год в моей жизни. Три кита этого года: работа, психолог, психиатр. И нет, до психолога я дошла не из-за стресса на работе. Такая потребность возникла раньше.


Работа. На ней я познакомилась с кучей и милых и не очень людей. Тех, кто не очень, я пережила, а хорошие остались. За год я с нуля научилась такому количеству вещей, что и сама бы не поверила, что смогу. SAP: кадры, бухгалтерия... В нашей команде я уже старшая. Все остальные ушли. У меня были две командировки в Прагу.


На заработанные собой деньги я купила средство передвижения — велосипед, и радостно на нём передвигалась. Ещё я купила холодильник. Почему-то когда я говорю «холодильник», все немедленно говорят «оооо, теперь ты чувствуешь, какая ты взрослая?!». Хотя я ещё и кошку завела. На кошку никто так не реагирует.


Кошку мы взяли из приюта, и она отлично прижилась. Я не собираюсь писать, что она какая-то невероятная и необычная, что я не знаю, как мы жили без нее, — нет, но недавно я начала задумываться: никто бы не узнал, какая она ласковая, смешная, умная и добрая, если бы она жила на улице, никто бы этого не заметил. И от этой мысли мне становится очень больно.


Психолог. У меня очень классная психолог, я долго ее искала. Смотрела фотографии типичных психологинь: неопределенный возраст, платочек на шее, взгляд понимающий до блаженности, и думала «нет, это всё не то, это какие-то банальности», а когда увидела ее, то подумала: «а вот с ней должно быть весело». С ней и правда весело, она говорит, что у меня хорошее чувство юмора, и я всегда себе это повторяю, когда шучу свои дурацкие шутки. Иногда она говорит такие простые вещи (типа «ты сейчас злишься»), что даже удивительно, что они зачем-то нужны и еще более удивительно, что они работают, но они работают, потому что иногда достаточно просто назвать вещи своими именами. Иногда она говорит очень сложные вещи. Иногда она говорит очень болезненные вещи. Всё как в обычных человеческих отношениях.

Еще у меня есть психиатр, которая подбирает мне антидепрессанты. Недавно я ответила «всё нормально» на вопрос психиатра «как дела», а потом разревелась, получила личный телефон психиатра и подумала, что дела у меня не так уж и хорошо. Проблема в том, что я никак не могу понять, уже хорошо или еще нет. Ни одни таблетки не раскрашивают жизнь в цвета радуги. От некоторых хочется спать, от некоторых есть, от каких-то кружится голова, но ни одни из них не делают жизнь легкой как по мановению волшебной палочки.


Я недавно шла с работы и остановилась у дома, чтобы посмотреть на звезды в ветках деревьев. Я тогда подумала, что это прекрасная метафора всей моей жизни. Я словно всю жизнь жила в темноте, ранясь обо всё подряд. Теперь я знаю, что есть звезды, есть свет, но я всё ещё смотрю на них со дна глубокого колодца, и из этого колодца мне еще выбираться и выбираться.


Выбираться и карабкаться нужно, опираясь на всё, до чего только можешь дотянуться. В какой-то момент такой штукой для меня стали компьютерные игры. Я приходила домой, бросала сумку и играла в Героев меча и магии. Я училась прямо ходить в Воре и начала нахально убивать стражников, просто потому что могу. Я разгадывала загадки Prey и чувствовала, как мозг выдает мне дофамин за каждый найденный предмет, за каждую выигранную битву. Даже удивительно, насколько примитивные инстинкты удовлетворяют эти современные игры: охота и собирательство, охота и собирательство. Если дофамина в жизни мало, нужно брать его из любого доступного источника, и компьютерные игры в этом смысле — отличный источник, ничуть не хуже других.


В этом году мне наконец-то стало в хорошем смысле наплевать на погоду, и это неимоверно, неимоверно облегчило мне жизнь. Потому что всю предыдущую жизнь я была очень нервно зависима от погоды. Если не было солнца, я начинала изнывать, если была жара, я начинала скучать, если был холод, я начинала страдать, если шел дождь, я начинала грустить. Я не знаю, как у меня получилось изменить отношение, но подозреваю, что отчасти этому поспособствовала работа, которая поглощала львиную долю моего внимания. Теперь погода для меня — это, так сказать, чистые метеоусловия. Если сильный дождь, я надеваю резиновые сапоги, если очень холодно, то я надеваю парку вместо пальто и так далее. При этом глубоко внутри я радуюсь вообще любой погоде, просто потому что это что-то, отличающееся от работы, что-то всегда существующее, но изменчивое: на улице каждый день пахнет по-разному, деревья постоянно выглядят иначе. Каждый день я выглядываю в окно и думаю: «о, там дождь!», или «о, там снег!», или «о, там солнце!», и всё это одинаково хорошая новость. Я наслаждалась весной, когда цвел абсолютно каждый куст, я наслаждалась летом (хотя его я помню хуже всего, оно было самым нервным и по температурам не отличалось от весны), я наслаждалась осенью, глядя на урожай каштанов у дома, — и сейчас я наслаждаюсь зимой. Я вспоминаю себя несколько лет назад, как трудно мне было жить в осенне-зимней темноте, какими бесконечными казались темные дни, как невозможно было дождаться малейшего прибавления светового дня, а сейчас уже 21 декабря и день начнет прибавляться, для меня это поворот к весне, — а я все еще не успела устать от зимы, от темноты. В этой темноте уже нарождается свет.


Fiat lux.

Пост восхищения биологическим разнообразием

Мы недавно ездили в область Польши, которая называется Мазуры, и там я впервые увидела аистов. Аисты, они ух какие громадные, а их гнезда так вообще монументальные строения. Олени на мазурских полях паслись с таким безмятежным выражением на мордах, как будто мазурские фермеры высаживают эти поля исключительно для оленьих нужд. Ещё я впервые погладила по носу лошадку — не бог весть какое достижение, но раньше как-то не доводилось. Но сегодня я была просто поражена: по дороге на работу я увидела фазана. Утром, в городе, даже не на окраине, около трамвайных путей. Фазана трудно не заметить — он очень яркий и нарядный, особенно в зелёной траве. Первый раз я видела фазана мельком, из окна поезда, но сегодня нас разделяло метров десять. Когда я на работе с восторгом начала рассказывать про утреннюю встречу, коллеги даже бровью не повели: боже, ну ты как ребёнок! Где ты раньше жила, что у вас там не было ни аистов, ни фазанов? Ну что я могу сказать... Процитирую маму: «Балахну признали экологически чистым городом (что ВЕСЬМА! сомнительно), но вот у нас тут что-то фазанов никто не видел».

Парные слова, которые всегда путаются

Когда я была маленькая, мы с мамой часто ходили отдавать фотографические пленки в печать. И меня неизменно изумляло, что мама помнит, какая нам нужна бумага: матовая или глянцевая. Для меня это звучало как заклинание, и я никак не могла запомнить, какая из этих бумаг блестит, а какая нет. Мне казалось, мама обладает невероятным интеллектом, раз помнит такую трудноуловимую и труднозапоминаемую вещь. С приходом слова "гламур" слово "глянец" тоже стало на слуху, и теперь у меня вроде как нет этой проблемы. Тем не менее, когда я заказывала фотографии со своей свадьбы, суровая приемщица переспросила меня пару раз, матовая или глянцевая, я равнодушно пожала плечами и постыдилась признаться, что не помню, какая из них как выглядит, а галочку ставила наобум.

Во времена моего детства, в 90-ые, также были популярны слова отечественный и импортный, потому что все импортное только начали завозить, и оно казалось волшебным, притягательным и вдобавок очень качественным. Мы с мамой часто ходили на рынок и в магазины, и я отчетливо помню, как эти слова вились вокруг нас. Ни за словом "импорт", ни за словом "отечество" для меня лет в 5-6 ничего не стояло, поэтому я никак не могла запомнить, какое значит "произведенный в нашей стране", а какое "не в нашей". Помню, что я простодушно спросила, какое же лучше покупать, отечественное или импортное, и мама отчего-то очень смутилась, погрустнела и сказала, что всё же импортное. А я сразу же забыла, импортное - это наше или нет?...

В последнее время я начала путать гекконов и хамелеонов. Когда я говорю геккон, я всегда имею в виду хамелеона. И то у меня геккон, и то... И ведь причем блеклые гекконы бегали по нашей вьетнамской квартире, а на цветастого большеглазого хамелеона я постоянно хожу смотреть в зоомагазин.

Но первое место в моем хитпараде занимают скарпеты и райстопы. Это носки и колготки по-польски. Я уже год (год!) хожу мимо двух магазинов, которые так и называются, и не могу запомнить эти слова! Ну вот никак. Иногда перед входом магазин я специально гуглю, что мне надо, райстопы или скарпеты, но стоит мне открыть рот, как я сразу же забываю нужное слово. Приходится признаваться, что мне нужно вот это вот ээээ короткое на ноги, я забыла, как это по-польски. Ужасно стыдно, но ничего не поделаешь, слова не укладываются в голову. Казалось бы, рай стопы - это носок, но нет! Это колготки... Я вообще подозреваю, что у поляков какая-то более разработанная терминология на всё, что надевается ниже пояса, потому что иногда я встречаю такие слова, которым не знаю соответствий. Или просто я такие штуки не ношу?... Заказала гетры вот. Гетры, слава богу, и в польском гетры!!

Интересно, что иногда "парные" слова путаются друг с другом и меняются грамматическими характеристиками. Например, на даче мама послала меня за петрушкой и укропом (у нас это универсальная летняя приправа, без которой не обходится ни один обед). Я склонилась над грядкой с мыслью, что сейчас сорву укропку и петруш. Тут я приостановила свои мысли. Укропку и петруш?! Я всерьез испугалась, что у меня что-то с головой.

Примерно такая же ситуация возникла, когда сметана и майонез обменялись родами в моей голове. Появился какой-то сербский Сметан и французская дама по имени Майонеза. Я снова ужасно испугалась, что со мной что-то не так, раз я путаю простейшие слова.

Но делать такие ошибки совершенно нормально. Я в РГГУ спрашивала:)

Признания чешских вьетнамцев

Я обожаю и Чехию, и Вьетнам, и продолжаю интересоваться обеими странами. В Чехии живет очень много вьетнамцев, и дети, родившиеся у вьетнамцев в Чехии, уже не чувствуют себя полностью вьетнамцами. Они часто говорят по-чешски лучше, чем по-вьетнамски, ни разу не были на исторической родине, не знают огромного числа вьетнамских примет, не верят в гороскопы, и семья вовсе не является для них альфой и омегой. Из-за этого возникает недопонимание между старшим и младшим поколением чешских вьетнамцев. Последние создали специальную страничку на Фейсбуке, чтобы обсуждать типичные ситуации, в которые они попадают, балансируя между азиатской и западной идентичностью. Я решила перевести несколько таких историй, разбив их по группам и снабдив комментариями (курсив).

Рис
<Чешская> подруга поставила на меня в телефоне миску риса:(
В комментариях к этой записи: я бы ее сохранил как кнедлик, делов-то.
***
Я не умею варить рис в кастрюле.
(Обычным предметом вьетнамского быта является рисоварка. В ней рис варить гораздо проще).
***
Родители говорили мне: "Зернышко риса - зернышко золота", поэтому я всегда должен был доесть рис так, чтобы ни крупинки не осталось.

Палочки
Я ем спагетти палочками.
(Во Вьетнаме палочками едят любую лапшу)
***
Без палочек я даже шницель не могу пожарить.
(Тонкий пласт отбитого мяса, пожаренный в сухарях - одно из популярных блюд чешской кухни, которое нравится и вьетнамцам. Вместо привычной нам лопатки вьетнамцы при жарке используют палочки, иногда специальные "кухонные", длинные, чтобы не обжечься брызгами масла. Я во Вьетнаме тоже так наловчилась - удобно!)
***
То чувство, когда идешь на обед с чехом и он начинает играть с палочками: стучит палочками по миске, втыкает палочки прямо в рис... Господи боже мой! А когда я ему начала объяснять, что так делать нельзя и что это приносит несчастье, он вытаращил на меня глаза.
(В каждой азиатской стране существует свой этикет и свои приметы по поводу палочек, но в целом ни в одном стране нельзя втыкать палочки в рис, протыкать еду палочками и стучать ими по столу)

Поверья и гороскопы
Однажды мама случайно увидела, с кем я переписываюсь, и сразу начала выспрашивать, кто это. Я ответила, что знаю его не очень давно (1 месяц), но что он хороший, высокий, спортивный, умный, через год закончит университет, говорит по-вьетнамски и по-чешски, один брат у него - врач, другой - инженер, и прочее бла-бла-бла. Мама спросила:
- Какого он года рождения?
- 199X.
Мама сразу ответила:
- Нет! Ты не можешь с ним встречаться, вы по гороскопу друг к другу не подходите. А если вы поженитесь, то счастья вам не будет. Нет, я его не одобряю.
(Во Вьетнаме верят в гороскопы. С их учетом знакомят пары, женятся, берутся за сложные дела, стригут волосы - в общем, без гороскопа во Вьетнаме никуда).
***

Меня всегда доставали советы родителей. Перед экзаменами мне нельзя было есть бананы, яйца, лапшу, нельзя было мыть голову в день экзаменов... Почему? Потому что на шкурке банана подскользнешься (также имеет значение "провалиться в т.ч. на экзамене"), яйца, яблоки и помидоры круглые как ноль, который я бы обязательно получила, а лапша "запутывает". И не дай бог при выходе из дома я бы встретила женщину! Тогда нужно было бы зайти домой и снова выйти. Только встреченные мужчины приносят счастье, а почему - я и сама не знаю..
(Да, у вьетнамцев огромное количество несчастливых примет)

Отношение к кошкам и собакам
Однажды за ужином мама ни с того ни с сего спросила:
- Ты знаешь, что это за мясо?
- Нет, а что? - ответил я.
- Это собачье мясо.
С тех пор я всегда спрашиваю, что за мясо я ем. Спасибо маме за новый опыт.
(Европеизированным вьетнамцам дико есть собачье мясо, тогда как во Вьетнаме это довольно распространенная еда)
***
Мои родители не понимают, почему кошки и собаки в Чехии считаются друзьями человека. Для них все животные одинаковы, то есть либо ты ешь всех животных, либо вообще никаких.
(А в этом максимализме что-то есть...)

Быт
Я не понимаю свою маму. Мы живем на первом этаже, и когда я открываю балконную дверь и ухожу, например, на кухню за едой, то она начинает кричать, что кто-нибудь может залезть к нам в квартиру, убить нас и ограбить... Не понимаю.
(Не понимает, потому что никогда не был во Вьетнаме. Уровень воровства там совершенно запредельный. На всех окнах, даже если они выходят во внутренние дворы, обязательно стоят решетки, и никому в голову не придет оставить окно открытым просто так)

Традиционные ценности
Ненавижу, что родители постоянно мне твердят о том, что я должен хорошо учиться, пойти в университет и жениться непременно на вьетнамке.
(В принципе Азия знаменита фанатическим отношением к учебе. Обучение в университете издавна было уделом избранных, и поэтому университетское образование считается невероятно престижным до сих пор. Ну, а жениться на вьетнамке - понятное требование довольно закрытой культуры)

Мои родители никогда меня ни за что не хвалили. Никогда не спрашивали, как прошел мой день. Их интересовала только моя учеба. Наверное, не стоит на них обижаться...

Я показал родителям диплом с отличием. Они посмотрели на него, помолчали и сказали: "У тебя в последнее время какие-то странные глаза... Ты много пялишься в телефон и компьютер". Всегда найдут что покритиковать.
(С выражением эмоций и похвалой во Вьетнаме традиционно плохо)

Мои родители постоянно пытаются поженить меня на какой-нибудь вьетнамке, которую я едва знаю. Боюсь, что я перейду на темную - чешскую сторону.