?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: путешествия

[sticky post] Первый пост

Здравствуйте.

Я люблю буквы, слова, книги и поэтому веду такой журнал. Закончила филологический факультет. Знаю чешский, польский, английский. Не представляю жизни без музыки, литературы и близких друзей. Люблю смотреть на красивое. Обожаю природу. Имею кучу хобби, в которых не блещу: рисование, разные виды рукоделия. Интересуюсь кухнями разных стран, постоянно готовлю и экспериментирую. Ищу свой путь. Люблю путешествовать как по России, так и за ее пределами. Жила в Чехии (3 месяца), Вьетнаме (9 месяцев. Записи про Вьетнам доступны по тегу Вьетнам), сейчас живу в Польше, Познань. Родом из Нижнего Новгорода. Феминистка. Чайлд-фри. Либерал. Не добавляю журналы о политике. Не разговариваю о политике с незнакомыми людьми.

Еще у меня есть инстаграмм с картинками моей жизни: meliell17
По причинам, связанным с документами, заграничные моря нам этим летом не светили, и пришлось отправиться на Балтийское море в Польше. Увидев, что варшавский поезд следует до городка с невероятным названием Свиноуйстье, мы сначала ужасно смеялись, а потом узнали, что он стоит на море. С тех пор нашим девизом было "Свиноуйстье и купальник!" (ср. "слабоумие и отвага"). Но самый удобный вариант гостиницы нашелся в городе Мендзыздрое, что в 15 км от Свиноуйстья. Самый-самый запад Польши, через пару десятков километров уже Германия.

Название города Мендзыздрое переводится как "между источниками", а по-немецки звучит куда благозвучнее: Мисдрой. Немцев, кстати, в городе было очень много: и молодые пары с детьми, и группы веселых старушек. Меню во многих ресторанах переведено на немецкий язык, но официантки предпочитали разговаривать с иностранными клиентами на английском.

Мендзыздрое - курортный городок с населением в 6 тыс. жителей, абсолютное большинство которых, как мне показалось, занято в туризме. Чуть ли не каждый дом сдавался туристам, и на каждом углу было кафе (интересно, чем местные жители зарабатывают в несезон?). Главной достопримечательностью Мендзыдрое является пляж. Он довольно широкий (30-50 м), очень длинный (6 км) и чистый. Ну, и совершенно бесполезный в дождь, хотя об этом я уже писала. Температура воды в Свиноуйстье - самая высокая на всей польской Балтике, однако она редко превышает 19 градусов. "19 градусов - это же кипяток!" - сказал гид в музее.
Наш пляж. Отличное место, жалко только, что холодно
Если пойти по направлению к зеленым холмам, то можно прийти вот к такой лестнице. Она ведет в Волинский национальный парк, где в специально огороженном месте можно посмотреть зубров, оленей, кабанов, орлов и филинов, если последние захотят показываться. Когда мы дошли до жубровиска ("зубрятник" по-польски), начал накрапывать дождь, и, соответственно, фотографии получались плохо. Справедливости ради скажу, что в реальности зубры выглядят так же невпечатляюще, как и на фотографиях: ну большие. Ну мохнатые. Ну с рогами... А так - ну коровы и коровы, даром что редчайшие и охраняемые.
Лестница в национальный парк с зубрами
На откосах парка также расположена заброшенная немецкая артиллерийная школа, которая была построена в 30-ых годах 20-го века и служила до середины 50-ых. Из этого объекта можно было сделать поистине интереснейший музей, но денег на это, по-видимому, нет. Пока что власти ограничились тем, что позакрывали все входы и бункеры замками и повесили четыре небольших плакатика об истории этого места. Бункеры заболачиваются и порастают деревьями. У этого бука над бункером расщепился, а потом снова сросся ствол. Я немедленно туда залезла, потому что моя мама обожала фотографировать меня на разных странных деревьях в детстве (привет, мама!).
На обрыве в Мендзыздрое расположена заброшенная немецкая артиллерийская школа. Куча бункеров, поросших странными деревьями. Одно из деревьев образовывает арку.
Старой интересной архитектуры в Мендзыздрое исчезающе мало, прибрежная территория застраивается многоэтажными современными гостиницами. Но у побережья сохранилось здание станции спасения на водах, построенное в 19 веке. Пересвеченную фотку в контровом свете спас только черно-белый фильтр.
Старинное здание — станция спасения на водах, 19 век. Теперь там расположен очень атмосферный ресторан Порт.
Местным специалитетом является, конечно, рыба. Это при том, что вся остальная часть Польши рыбу не жалует (кроме селедки, вымоченной в уксусе до полной несъедобности). Так что побережье - это рыбный рай. Рыбу тут жарят (в панировке до бесчувствия), запекают в фольге, из свежей делают татар (удивительно популярное блюдо в Польше), а также коптят. На этой фотографии у меня получилось запечатлеть не только готовый продукт, но и коптильню, которую в тот момент как раз загружали новой порцией рыбы. Помимо узнаваемой скумбрии, лосося и креветок там коптится еще добрый десяток наименований рыбы. Интересно, что на побережье делают редкий вид польских колбасок кабаносов - из лосося!
Коптильня и копченая рыба
Классическим польским курортным (ну и просто летним) блюдом являются гофры. Это свежевыпеченная гофрированная вафля, поданная с джемом/нутеллой/сливками, ягодами и соусами. "Это выглядит как праздник!" - благоговейно сказал мой сладкоежка.
Это выглядит как праздник, сказал Костя. На самом деле это выглядит как гофры - так по-польски называется горячая вафля со сливками и ягодами, обязательное курортное блюдо. Мы в отпуске! Ням!
В наш последний день, когда, по закону подлости, дождь таки перестал лить, мы поехали в Балтийский парк миниатюр. Он находится в 10 минутах езды от главной набережной Мендзыздрое, откуда ездят бесплатные автокары. Парк открылся всего лишь в прошлом году, поэтому выглядит он просто потрясающе. В отличие от прочих парков миниатюр этот - тематический. В нем собраны самые красивые здания стран, стоящих на Балтийском море. Интересно, что Россия там тоже представлена, но не какой-нибудь из жемчужин Санкт-Петербурга, а всего лишь маяком Балтийска. Правда, афиша обещала скорое открытие модели храма Спаса на крови.
Шверинский замок, Германия. В нем находится 650 комнат! А история этого немецкого замка начинается с маленькой крепости славян-ободритов.
Парк миниатюр. Замок в Шверине в Германии
Замок Розенборг, Дания. Замок принцессы на горошине, придуманной Г. Х. Андерсеном.
Парк миниатюр. Замок Розенборг, Швеция
В парке миниатюр, конечно, можно было снимать и снимать! Но мне не хотелось отвлекаться, т.к. у нас была экскурсия с веселым гидом, и прерываться на фотографии, когда тебе что-то рассказывают, по-моему, невежливо.
***
В общем, если судьба занесет вас на дождливое Балтийские море, постарайтесь извлечь из этого максимум. "Приехать к морю в несезон, / помимо матерьяльных выгод, / имеет тот еще резон, / что это - временный, но выход / за скобки года, из ворот тюрьмы".

Монахини в Польше

Если на территории России в советское время религия жестко подавлялась, то на территории Польши коммунисты так и не решились на антирелигиозную пропаганду. Костелы и монастыри продолжали жить своей жизнью, ничего не обрывалось резко, не пропадала традиция. В результате религия так и осталась вписанной в жизнь народа.

Монахини в Польше - это обыденность. Встретить на улице монашку - такое же обычное дело, как встретить там школьника, пенсионера или маму с коляской. Но для меня, человека непривычного, для меня это поначалу было потрясением. Всё-таки православные монахини редко разгуливают по улицам. Поэтому поначалу я волновалась: а вдруг я встречу на улице монахиню и она мне что-то скажет?? А я ее еще и не пойму!

В отличие от православных монахинь, у католических бывают совершенно другие лица (не у всех, но всё же). Из поездок по монастырям России я помню, насколько серьезны русские монахини. Глядя на них, даже сложно представить, что они могут улыбаться, не говоря уже - смеяться. Во-первых, они тебя просто не видят, а во-вторых, у них на лице непреодолимая стена из скорби и серьезности. В общем, классическое русское выражение лица, только еще и усиленное. Причем, насколько я помню из экскурсий по Макарьевскому монастырю, послушницы еще имеют человеческое выражение лиц, могут даже улыбаться и шутить, но мгновенно себя при этом одергивают, до смерти пугаясь при виде старших монахинь.

Однажды я была на концерте органной музыки в католическом костеле города Владимира. На концерт мы пришли сильно заранее, еще ничего не было готово, и монахиня, которая там служила, постоянно бегала то с цветами, то с вазами, то с нотами. Ей постоянно нужно было пробегать перед алтарем. Но перед алтарем нельзя просто пробежать. Каждый раз она опускалась на колени, и каждый, каждый раз в ее глазах было такое воодушевление, счастье и энтузиазм, какого я никогда у православных духовных. После концерта она так живо и вдохновенно разговаривала с кем-то, что я поразилась вновь - ни следа русской православной степенности.

Я не говорю, что все католические монахини - именно такие, а все православные - совершенно точно не такие. Но у католических монахинь процентное соотношение больше. И глядя на сияющие, светящиеся лица местных монахинь, я не могу к этому привыкнуть и удивляюсь каждый раз, как в первый. Когда во Вроцлаве в одном из соборов Тумского острова высокая монахиня подлетела к мужчине в шапке и свистящим шепотом велела ему шапку снять, я даже как-то успокоилась: знакомая стратегия...

При этом у католических монахинь вовсе нет такой униформности в одеянии, как у православных. Это не женщины, закутанные в черное с ног до головы. Каждый орден устанавливает свою форму, и даже длина юбки может варьироваться от "в пол" до "до голени/колена". Не говоря уже о головных уборах, которые могут быть разной степени сложности и состоять из разного количества слоев. На остановке недалеко от нашего дома я часто встречаю монахинь, которые едут в костел нашего микрорайона (да, у каждого микрорайона есть костел). Так вот у них очень красивая форма, светло-серый с голубым. Но чаще всего, конечно, встречается темно-серый и черный (с белым в отделке). Хотя недавно я видела монахиню в белом с головы до ног. Причем белый был такой яркости, что позавидовали бы все рекламы стиральных порошков. Поддерживать такую форму - та еще задача.

Но своих первых "польских" монахинь я встретила еще до прилета в Варшаву, на пересадке в Минске. Сердце у меня упало: что я буду делать, если меня с ними посадят? Да я буду бояться пошевелиться! (Но меня посадили с гражданкой далекого Уругвая, с которой мы потом - самые последние - пробивались через паспортный контроль). Правда, из услышанного разговора я поняла, что эти монахини вовсе не были польками, польскому языку только учились и были в предвкушении первой заграничной поездки в лоно своего ордена, к филиалу которого они принадлежали в Белоруссии.

Конечно, существуют более закрытые и менее закрытые монастыри, рассказала мне польская знакомая. Это зависит от устава. Некоторые монахини привязаны к конкретному зданию, другие много путешествуют с паломническими, обучающими и прочими, самыми разными целями. Но в целом путешествующие монахини в Польше - зрелище совершенно обычное. Их можно встретить на любом вокзале, с громадными туристическими рюкзаками.

Да что там на вокзале, монахинь можно встретить смеющимися в трамвае, стоящими в очереди в магазине. Один раз я мучительно думала, стоит ли пропустить вперед стоящую за мной монахиню. Но как к ней обратиться? Она же наверняка не "пани"... Потом я услышала диалог кассира и монахини, и поняла, что даже слова приветствия были совсем другие. В корзинке у нее лежали новогодние гирлянды и мишура, что привело меня к дальнейшим, рвущим шаблон, раздумиям. Я, например, ни за что бы не могла представить, чтобы православная монашка покупала гирлянды к рождеству. Это же... Такая приземленная суета, нет? А эта монахиня что будет делать с гирляндой? Повесит у себя в келье? Или это ее послали купить для украшения общих помещений? То же самое было и в продуктовом магазине: покупает ли она вкусняшки себе на вечер или для всех сестер? По собственному почину или по просьбе начальства? А на какие деньги? У монахини была самая обычная пластиковая карточка...

Уроки религии, в данный момент финансируемые в Польше за счет бюждета, предлагают финансировать за счет католической церкви. Я очень удивилась: откуда у церкви деньги на такое масштабное предприятие? "Ну как это! - сказала мне преподавательница, словно речь шла о чем-то, понятном каждому дураку. - Церковь - это очень богатая организация, очень! Например, она владеет многими зданиями, территориями, и сдавая их в аренду, получает огромные деньги".

Среди монахинь, которых я вижу на улице, довольно много молодых: моего возраста или чуть старше. И эти привлекают меня больше всего. Мне хочется задать им миллион вопросов, суть которых сводится к одному: "Как, живя в 21-ом веке, вы решили стать монашкой?". Однажды я стояла на автобусной остановке, и рядом стояла очень молодая монахиня в тяжелых ботинках и с вырывающимися прядями кудрявых волос. Она почему-то очень пристально смотрела на меня (хотя я была одета так же, как и всегда, и, в общем, не эксцентрично и по погоде), а я - понятно почему - смотрела на нее, причем чем дальше, тем с большим вызовом. Мне хотелось, чтобы она заговорила. Слова уже витали между нами. Но тут подошел автобус, и она уехала.

В общем, это целый мир, совершенно неизвестный мне, но находящийся совсем рядом. И он совершенно непроницаемый. Иногда я думаю, что я хотела бы снять документальное кино о них. Или хотя бы посмотреть такое кино.

Моя подруга Настя как-то сказала, что после "Иды" и "Спасения" мир стал больше знать о польских монахинях. Но мне кажется, нет. Вопросов стало только больше.

8 марта в Ханое

В Ханое который день подряд сыро и серо. Не то что дождь идет, но круглыми сутками сыплется с неба водяная пыль, и всё вокруг медленно пропитывается водой. Это никак не способствует хорошему настроению, поэтому писать в блог нет никакого желания.
Зато фотографии получаются отличные!

Эта даже попала в Инстаграм-Вьетнам. Там очень красивые фотографии Вьетнама, всем советую.
Гуляли мы, как видно по фотографии, уже в сумерках, и продавщица цветов, у которой я всегда покупаю цветы, просто подарила мне вот такую корзинку.

Бесплатно. 8-го марта. Честно говоря, не представляю, что бы это могло произойти в России. На женский день цветочники в России делают 10-15% от годовой выручки и каждый дохленький тюльпанчик стоит по сто рублей. А тут корзинка. Роз. Забирай, говорит, забирай, совсем бесплатно.
Во Вьетнаме тоже празднуют 8 марта. Не знаю, как это выражается лично, что принято есть-пить и говорить, но у ресторанов все парковки забиты под завязку (байками, конечно, а вы чем подумали), и на каждом шагу стоят цветочницы с самыми разнообразными цветами. Мне вот дельфиниум приглянулся.

Тут лежат наши подарки друг другу: у нас сегодня день равноправия, потому что у меня женский день, а у мужа День рождения. И вертолетик!

Две столицы

Я заметила, что в странах, где я бывала, обнаруживалось две столицы.

В России это Москва и "северная столица", Санкт-Петербург. Говорят, в Москве - деньги, бизнес и управление, а в Санкт-Петербурге - одна сплошная культура, история и интеллигенция. Про Питер все знают, что там "бадлон", "кура" и "греча", а в Москве - "булошная".

В Чехии тоже есть две "столицы", - только расположены они не по оси "север-юг", а по оси "запад-восток". Это Прага и Брно, самый крупный город исторической области Моравия. Пражане презирают брненцев за их провинциальность и смешной выговор (да, в Моравии свои диалекты), а брненцы презирают пражан за "кашу во рту" (опять-таки, в Праге свой выговор).

В Польше есть Варшава (не была, ничего не могу сказать) и Краков, невероятно красивый старинный город, каждая туристическая табличка в котором начинается с "когда Краков был столицей...".

А во Вьетнаме есть Ханой (нынешняя столица, север) и Хошимин (бывшая столица, юг), который многие по старой памяти называют Сайгоном. Между ними существует огромная языковая, культурная, кулинарная разница.

Так что, это закон жизни такой?:)

Фестиваль каллиграфии

Вьетнамцы успешно переняли у китайцев любовь к каллиграфии. Как и в Китае, каллиграфия - это и хорошее украшение интерьера, и хороший подарок, особенно на Тет. По этому случаю около Храма литературы в Ханое проходит фестиваль каллиграфии.
Вокруг небольшого озера размещены палатки каллиграфов, а для выступлений натянули красный шатер.

Мне больше всего нравятся картины с каллиграфией.

Лотосы?

Туман

Очень красивые пионы.

А это уже не иероглифы, это вьетнамское каллиграфическое письмо.

Есть нетрадиционные белые иероглифы на черном фоне. Сзади спит художник.

Ну и не обязательно иероглифы, можно и просто вьетнамские слова. Первое слово, trẻ, означает молодость, а также детей.

А это - ум, разум, понимание.

Вот каллиграф в традиционном головном уборе рисует заказанный иероглиф.

Вот каллиграф изучает справочник по иероглифам. Смотрите, какая станция для кистей красивая.

Не все каллиграфы старые, и не все пишут иероглифы.

Пока я любовалась каллиграфами и иероглифами, мной залюбовались и заинтересовались репортеры. Газетный репортер снял кучу моих фотографий, пока я заглядывала в каждую палатку и рассматривала иероглифы. Один из каллиграфов добродушно пригласил меня к себе, и я даже поговорила с ним на вьетнамском. Репортер не переставал щелкать, как я листаю каталог иероглифов, а дедушка тренировочно набивает руку на простой бумажке. Я рассказала, что я из России, переводчик, 22 года, во Вьетнаме пять месяцев. Дедушка каллиграф промычал мне какую-то русскую песню, повторя (ну а как иначе) "очень харашо!". Потом появились девочки с горящими глазами, и попросили меня рассказать то же самое на камеру для телевидения. Я повторила и усердно принялась рассказывать на английском, что мне тут очень нравится, - и во Вьетнаме, и в Ханое, и на фестивале, и что культура у вас богатая, интересная и глубокая. Скоро проснусь знаменитостью!

Profile

meliell17
Александра

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel